Типология Переводов (присяжный, сертифицированные, заверенные, бизнес переводы)

Присяжный Перевод

Присяжный и сертифицированыВсе документы, предоставляемые в официальные и юридические инстанции Италии должны быть переведены и заверены присяжным переводчиком. Присяжный переводчик имеет право, наравне с нотариусом, удостоверять верность переведенного им самим или каким-либо иным лицом документа, верность копии такого перевода и верность копии переводимого документа.

Переводчик берет на себя гражданскую и уголовную ответственность за выполненную работу.
Переведенный и заверенный им документ имеет юридическую силу оригинала.

 

Заверенный Перевод

присяжные переводыЭто процесс дополнительной сертификации.

В большинстве случаев документы переведенные на/с итальянского языка присяжным переводчиком должны пройти следующий этап – заверения и подтверждения подписи, печати, имени данного переводчика в Секретариате Трибунала. Переводчик, в свою очередь должен быть внесенным в Государственный Регистр (CTU) экспертов-переводчиков.

 

Легализованный Перевод (Апостильный Перевод)

Перевод легализованного апостиль и легализацияТрадициональный перевод подразумевает подтверждение (на территории государства выданного документа) всех печатей, подписей, и т.д. через Мин Внутренних Дел, Мин.Иностранных Дел, перевод и заверение в Посольстве Италии в России (Украине) или перевод Присяжным переводчиком с последющим заверением в Прокуратуре и Префектуре (Италия).

Упрощенная легализация или Апостиль это процесс заверения подписей, печатей, переведенного документа и Оригинала с Апостилем в Прокуратуре и Префектуре (Италия).

 

Коммерческий Перевод

переводы в области бизнесаПереводы материалов и документов для использования в коммерческих целях между Италией и русскоговорящими странами: технические переводы, реклама,каталоги,переводы Веб-сайтов, и др.

 

 


Типы документов

  • Сертифицированные переводы
  • Судебные протоколы всех типов
  • Предписания
  • Нотариальные акты
  • Доверенности
  • Судебные приговоры
  • Контракты
  • Завещания
  • Разводы
  • Уставы обществ
  • Кадастровые описания
  • Опись имущества
  • Сертификаты места жительства, рождения, гражданского состояния
  • Комерческие сертификаты
  • Сертификаты Степеней, дипломы и т.д.
Тип документов должны быть переведены