Tipologia delle Traduzioni (giurate, asseverate, legalizzate, commerciali)

Traduzione giurata

Traduzioni giurate e certificateSono traduzioni certificate realizzate da un traduttore abilitato (presso un tribunale) che ne certifica la corrispondenza del documento tradotto con l’originale. Il traduttore si assume la responsabilità civile e penale del lavoro svolto mediante apposito verbale di asseverazione.

Il documento tradotto conserva il valore legale dell’originale.

La traduzione giurata è richiesta per tutti gli adempimenti ufficiali e legali.

 

Traduzione asseverata

Traduzioni asseverateSi tratta di una locuzione sinonima alla traduzione giurata.

asseverazione:  (diritto) dichiarazione, certificazione, nei modi previsti dalla legge, con cui ci si fa garanti della veridicità di quanto asserito in un testo, ad esempio una perizia legale, della correttezza della traduzione di un documento o della conformità di un progetto [...]

 

Traduzione legalizzata (o legalizzazione apostille)

Traduzioni legalizzate e legalizzazione apostilleSi tratta di un ulteriore processo di certificazione che una traduzione giurata ottiene presso la Procura della Repubblica. Sono verificate e certificate le credenziali del funzionario che ha firmato il verbale di asseverazione. Quest’ultimo processo non verifica ulteriormente la traduzione, ma la rende valida e riconosciuta anche all’estero.
Solitamente la Procura della Repubblica impiega 1-2 giorni lavorativi.

Una traduzione legale (da non confondere) è invece la semplice traduzione di un  documento legale o giuridico.

 

Traduzione commerciale

Traduzioni commercialiTraduzioni di materiale e documentazione utilizzata in ambito internazionale per il commercio e gli accordi tra le parti: Brochure, Cataloghi, Comunicazioni, Corrispondenza, E-mail, Relazioni commerciali, Lettere di credito, Fatture, Marchi e loghi, Materiale promozionale, Offerte commerciali, Siti web, ecc…

 

 


Tipologia di documenti

  • verbali di tutti i tipi
  • ricorsi
  • procure
  • contratti
  • sentenze
  • testamenti
  • divorzi
  • statuti societari
  • decreti ingiuntivi
  • atti notarili
  • visure camerali
  • pignoramenti
  • certificati anagrafici
  • lauree e titoli di studio
Tipologia documenti da tradurre